1
00:00:17,260 --> 00:00:18,380
C'est comme une maladie.

2
00:00:21,540 --> 00:00:22,459
Ils se sont répandus.

3
00:00:24,459 --> 00:00:25,420
Lentement.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,659
Quand tu réalises qu'ils sont là,
c'est trop tard.

5
00:00:32,219 --> 00:00:34,179
Ils sont peut-être déjà là parmi nous,

6
00:00:34,259 --> 00:00:35,380
nous regarde en ce moment.

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,779
Mais pourquoi sont-ils venus ici ?

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,620
Je ne sais pas.

9
00:00:41,660 --> 00:00:43,499
Je viens de voir qu'ils se dirigeaient vers toi,

10
00:00:44,219 --> 00:00:45,340
alors je les ai chassés.

11
00:00:45,940 --> 00:00:46,899
Nous nous sommes tiré dessus.

12
00:00:47,859 --> 00:00:49,899
Je les ai croisés et puis nous nous sommes écrasés.

13
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
Pourquoi as-tu fait ça ?

14
00:00:51,380 --> 00:00:52,300
C'est mon travail.

15
00:00:53,100 --> 00:00:54,020
Chasser les criminels.

16
00:00:54,859 --> 00:00:55,779
Comme Richard.

17
00:00:56,420 --> 00:00:58,499
Non, Richard poursuit les criminels avec des sweats à capuche.

18
00:01:01,740 --> 00:01:03,060
Pouvons-nous nous défendre ?

19
00:01:06,100 --> 00:01:07,740
Pouvez-vous nous défendre ?

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,619
Pas tout seul, non.

21
00:01:09,699 --> 00:01:11,380
Personne ne sait que tu es là ?

22
00:01:12,179 --> 00:01:14,459
J'ai perdu ma radio pendant la fusillade

23
00:01:14,539 --> 00:01:17,459
Pourquoi es-tu revenu sur le site du crash
sinon pour envoyer un message ?

24
00:01:17,539 --> 00:01:20,419
Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre,

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,819
Je veux juste savoir... Désolé de vous interrompre,

26
00:01:23,419 --> 00:01:25,660
mais quand est-ce qu'on y va
parler de mon chien ?

27
00:01:26,419 --> 00:01:30,419
Parce que nous n'en avons pas encore parlé
mais cela fait en fait partie du projet.

28
00:01:31,059 --> 00:01:32,979
Mais tu ne penses pas que nous devrions...

29
00:01:35,339 --> 00:01:37,300
prévenir l'armée ?

30
00:01:37,380 --> 00:01:39,300
-Non!
-Whoa !

31
00:01:39,380 --> 00:01:40,979
Alors ils se débarrassent d'elle
comme les autres preuves ?

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,339
Si elle leur parle, ils la disséqueront.

33
00:01:45,740 --> 00:01:47,619
Jusqu'à ce que les gens ici aient vu
que se passe-t-il...

34
00:01:49,619 --> 00:01:50,539
... ils ne le croiront pas.

35
00:01:51,660 --> 00:01:52,580
Nous ne pouvons pas attendre.

36
00:01:53,979 --> 00:01:54,899
Il faut rester vigilant...

37
00:01:56,339 --> 00:01:57,259
...au moindre signe.

38
00:01:58,899 --> 00:02:01,780
Si nous avons une chance, c'est maintenant.

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,179
Sinon, ils nous détruiront ?

40
00:02:05,059 --> 00:02:06,179
Non.

41
00:02:08,180 --> 00:02:09,739
Normalement, ils prennent les choses.

42
00:02:24,299 --> 00:02:25,220
Etes-vous inquiet ?

43
00:02:26,979 --> 00:02:28,940
Réalisez-vous
qu'est-ce qu'on vit, Richard ?

44
00:02:31,940 --> 00:02:32,859
J'ai peur.

45
00:02:34,859 --> 00:02:36,620
J'ai peur, mais c'est quand même incroyable.

46
00:03:00,100 --> 00:03:01,780
-Tu y vas ?
-Oui.

47
00:03:01,859 --> 00:03:03,419
Ah, d'accord.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,739
Je suis.

49
00:03:04,819 --> 00:03:06,340
C'est presque le lever du soleil.

50
00:03:06,419 --> 00:03:07,419
Je dois rentrer à la maison.

51
00:03:08,380 --> 00:03:10,139
-J'ai du travail.
-D'accord.

52
00:03:10,220 --> 00:03:11,380
Mais...

53
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Vous...

54
00:03:14,299 --> 00:03:15,460
Tu ne peux pas rester un peu ?

55
00:03:16,979 --> 00:03:17,900
Non.

56
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
Mais ils restent.

57
00:03:19,979 --> 00:03:20,900
Ils ne bougeront pas.

58
00:03:22,940 --> 00:03:23,859
Oui, mais non.

59
00:03:24,620 --> 00:03:25,660
Je veux dire...

60
00:03:39,780 --> 00:03:40,900
Tout cela est fou.

61
00:03:43,419 --> 00:03:44,340
Sérieusement.

62
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
D'accord.

63
00:04:19,059 --> 00:04:21,859
POINTE CLAIRE
COMMISSARIAT DE POLICE

64
00:06:20,179 --> 00:06:21,100
Hola, que tal ?

65
00:06:21,419 --> 00:06:22,499
Envie d'un taco ?

66
00:06:22,580 --> 00:06:24,939
À la Place de Pointe-Claire
à côté du bowling,

67
00:06:25,020 --> 00:06:27,340
Miguel prépare les meilleurs tacos de la région.

68
00:06:27,700 --> 00:06:29,260
Après le travail ou entre amis,

69
00:06:29,340 --> 00:06:30,900
dans une ambiance conviviale et détendue,

70
00:06:30,979 --> 00:06:33,020
essayez nos spécialités "muchos".

71
00:06:34,460 --> 00:06:37,020
Venez profiter
de notre offre spéciale...

72
00:06:37,419 --> 00:06:39,220
Un tacos gratuit pour deux achetés

73
00:06:40,700 --> 00:06:43,499
Il est 8h du matin sur WKP NEWS et
c'est l'heure de l'émission du matin

74
00:06:43,580 --> 00:06:44,939
avec Daniel et Carol

75
00:06:46,939 --> 00:06:48,059
Bonjour à tous !

76
00:06:48,140 --> 00:06:49,260
As-tu passé une bonne nuit ?

77
00:06:49,340 --> 00:06:53,020
Permettez-moi de vous rappeler l'histoire principale d'aujourd'hui.

78
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
John... John Collins sera
vivre à l'antenne avec nous

79
00:06:56,780 --> 00:06:59,220
pour expliquer les événements récents

80
00:06:59,299 --> 00:07:03,260
donner sa version des faits,
et, espère-t-il, remettre les pendules à l’heure.

81
00:07:04,020 --> 00:07:05,340
Une exclusivité WKP.

82
00:07:07,419 --> 00:07:08,460
La bourse.

83
00:07:08,539 --> 00:07:09,539
Salut Richard.

84
00:07:09,619 --> 00:07:11,179
-Bien, on y va ?
-Faisons-le.

85
00:07:13,979 --> 00:07:14,900
Eh bien, au revoir Richard.

86
00:07:23,460 --> 00:07:24,379
Êtes-vous d'accord?

87
00:07:24,979 --> 00:07:27,059
Avez-vous faim? Voulez-vous changer?

88
00:07:27,859 --> 00:07:28,780
Prendre une douche ?

89
00:07:30,379 --> 00:07:31,739
Est-ce qu'ils se douchent d'où tu viens ?

90
00:08:24,419 --> 00:08:26,539
Pourquoi est-ce si tendu
avec le gars en combinaison de protection contre les matières dangereuses ?

91
00:08:30,059 --> 00:08:31,260
Ce sont mes amis d'enfance.

92
00:08:32,499 --> 00:08:34,259
Nous avions un magasin de jeux vidéo ensemble.

93
00:08:35,700 --> 00:08:37,060
J'en avais assez, alors je suis parti.

94
00:08:38,420 --> 00:08:39,580
Il ne peut pas me pardonner.

95
00:08:42,820 --> 00:08:43,940
Pourquoi es-tu parti ?

96
00:08:45,019 --> 00:08:45,940
Parce que je devais le faire.

97
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
C'est ta femme ?

98
00:08:53,100 --> 00:08:54,019
Mm-hmm.

99
00:08:56,940 --> 00:08:57,859
Et toi?

100
00:08:58,499 --> 00:08:59,820
Avez-vous un...

101
00:08:59,899 --> 00:09:02,220
Un conjoint ? Amis?

102
00:09:03,300 --> 00:09:04,220
N'importe quel...

103
00:09:13,499 --> 00:09:14,580
Quelque chose ne va pas ?

104
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Venez ici.

105
00:09:24,940 --> 00:09:25,859
Ici.

106
00:09:32,779 --> 00:09:33,700
Que se passe-t-il?

107
00:09:34,379 --> 00:09:35,700
Je pense que c'est une crise de panique.

108
00:09:37,019 --> 00:09:39,060
C'est bon.

109
00:09:39,859 --> 00:09:42,540
C'est bon.

110
00:09:45,979 --> 00:09:48,259
Tu peux rester comme ça un moment.

111
00:09:52,180 --> 00:09:53,100
Qu'est-ce que c'est?

112
00:09:54,420 --> 00:09:56,659
C'est une partie de toi qui ne va pas bien

113
00:09:58,019 --> 00:09:59,259
et il vous le dit.

114
00:09:59,340 --> 00:10:00,259
Voilà.

115
00:10:00,820 --> 00:10:03,379
C'est plutôt compréhensible
dans votre situation.

116
00:10:04,460 --> 00:10:05,379
Bien.

117
00:10:05,940 --> 00:10:08,259
Il va falloir rester comme ça.
C'est pour le mieux.

118
00:10:08,340 --> 00:10:09,499
Non, ce n'est pas possible.

119
00:10:09,580 --> 00:10:11,100
-Oui.
-Non. Tiens, regarde.

120
00:10:11,180 --> 00:10:12,379
-Oui, c'est mieux.
-Non, regarde.

121
00:10:12,460 --> 00:10:15,379
Quand je panique, je touche ça.

122
00:10:15,460 --> 00:10:16,940
C'est un objet vraiment spécial pour moi.

123
00:10:17,019 --> 00:10:18,739
Je l'ai toujours dans ma poche.

124
00:10:18,820 --> 00:10:21,100
Quand je le touche, je reprends le contrôle.

125
00:10:21,739 --> 00:10:24,220
-Tu fais des choses comme ça aussi ?
-Oui, parfois.

126
00:10:25,820 --> 00:10:27,220
C'est exact.

127
00:10:29,180 --> 00:10:30,220
Oui, mais non parce que...

128
00:10:30,739 --> 00:10:31,659
C'est le mien.

129
00:10:33,619 --> 00:10:34,540
C'est vrai, alors...

130
00:10:36,739 --> 00:10:37,659
Oui, alors...

131
00:10:40,379 --> 00:10:41,300
Allons-y.

132
00:10:45,060 --> 00:10:46,100
Tiens, prends ça.

133
00:10:46,180 --> 00:10:47,820
-J'aime l'autre.
-Mais c'est le mien.

134
00:10:47,899 --> 00:10:49,499
C'est un petit poisson magique.

135
00:10:49,580 --> 00:10:52,420
Quand tu es paniqué,
touchez-le et vous vous sentirez mieux.

136
00:10:52,499 --> 00:10:55,019
-Petit poisson magique ? Je n'ai pas deux ans.
-Prends-le.

137
00:10:59,460 --> 00:11:00,779
Puis-je vous poser une petite question...

138
00:11:03,259 --> 00:11:04,619
Vous nous ressemblez beaucoup.

139
00:11:05,619 --> 00:11:06,659
D'où venez-vous?

140
00:11:10,979 --> 00:11:11,979
Je te laisse partir.

141
00:11:12,060 --> 00:11:12,979
-Non.
-Oui.

142
00:11:32,460 --> 00:11:33,379
Ô Richard !

143
00:11:35,259 --> 00:11:36,259
Ça va ?

144
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Oui, je vais bien.

145
00:11:39,580 --> 00:11:40,859
-Ça va ?
-Nous allons bien.

146
00:11:41,899 --> 00:11:42,820
Nous sommes tout à fait bien.

147
00:11:43,540 --> 00:11:44,460
Merci.

148
00:11:45,859 --> 00:11:47,580
Nous sommes venus vérifier que tout va bien.

149
00:11:48,379 --> 00:11:49,779
-Oui.
-Rien de spécial...

150
00:11:50,659 --> 00:11:51,580
nous dire ?

151
00:11:52,580 --> 00:11:55,379
Non, mais je vais au poste de police.

152
00:11:55,460 --> 00:11:57,139
Nous aurions pu parler là-bas.

153
00:11:57,220 --> 00:11:58,259
Bien sûr.

154
00:12:02,659 --> 00:12:03,659
-Tu m'espionnes ?
-Oui.

155
00:12:05,019 --> 00:12:05,940
-Oui.
-Oui.

156
00:12:13,779 --> 00:12:15,700
- Je le déteste.
- Vraiment?

157
00:12:16,540 --> 00:12:17,739
Hé, psst, hé

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,060
Je te ramène au camp.

159
00:12:27,460 --> 00:12:28,979
Non, ça ne marchera pas.

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,019
Nous procéderons d'une autre manière.

161
00:12:32,139 --> 00:12:33,060
Je ne peux pas...

162
00:12:36,379 --> 00:12:37,300
Allons-y.

163
00:13:05,700 --> 00:13:07,139
Ah Jacqueline !

164
00:13:07,220 --> 00:13:09,739
-Je dois vraiment vous revoir.
-Comment vas-tu?

165
00:13:10,420 --> 00:13:11,979
-Je viens de divorcer.
-Super!

166
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
-Que veux-tu?
-Rien,

167
00:13:14,300 --> 00:13:16,420
sauf pourquoi tu envoies
messages à mon mari.

168
00:13:16,499 --> 00:13:17,619
Sérieusement, va au diable.

169
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
Comprenez-le. Parlez-vous.
Je n'en ferai pas partie.

170
00:13:23,100 --> 00:13:24,139
Il passe ses nuits avec toi ?

171
00:13:24,220 --> 00:13:26,739
Non, il ne passe pas ses nuits avec moi.
Il est déjà assez occupé, je pense.

172
00:13:27,619 --> 00:13:30,979
Peut-être qu'il ne rentre pas à la maison
parce qu'il ne veut pas te voir.

173
00:13:53,220 --> 00:13:54,340
Police de Pointe-Claire.

174
00:13:55,659 --> 00:13:56,659
Qu'est-ce qui a disparu ?

175
00:13:57,940 --> 00:13:59,420
Une forêt avec plusieurs arbres ?

176
00:14:00,100 --> 00:14:02,739
Pas une forêt avec un seul arbre,
mais toute la forêt ?

177
00:14:03,979 --> 00:14:05,300
D'accord, s'il vous plaît, attendez.

178
00:14:07,139 --> 00:14:08,139
Police de Pointe-Claire.

179
00:14:08,220 --> 00:14:11,019
Si c'est pour une disparition bizarre,
Je n'ai pas de place dans mon journal.

180
00:14:15,659 --> 00:14:17,580
Garcia, donne-le moi directement.

181
00:14:17,659 --> 00:14:20,220
-Voyez-vous un photocopieur devant vous ?
-Non.

182
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Tu jures ?

183
00:14:22,019 --> 00:14:23,019
Oui.

184
00:14:24,659 --> 00:14:27,300
Pourtant, comment aurais-je pu faire ça
s'il n'y avait pas de photocopieur ?

185
00:14:29,379 --> 00:14:30,979
C'est un signe.

186
00:14:31,060 --> 00:14:33,619
-J'en ai fini avec le crack.
-Tu fais du crack ?

187
00:14:33,700 --> 00:14:34,940
Oui, de temps en temps.

188
00:14:35,779 --> 00:14:38,540
Nous saisissons les cachettes des gens,
donc on s'amuse un peu.

189
00:14:39,300 --> 00:14:40,420
Cela rappelle des souvenirs.

190
00:14:41,019 --> 00:14:42,460
Attaque à l'Oasis, qui est dessus ?

191
00:14:44,060 --> 00:14:46,379
-C'est ton grand-père.
-Ce qui s'est passé?

192
00:14:46,460 --> 00:14:49,899
Je passais devant la chambre
et j'ai entendu des bruits, des cris, des disputes,

193
00:14:49,979 --> 00:14:53,300
et je pensais que c'était la télévision.
Puis j'ai entendu des objets tomber, des cris.

194
00:14:53,379 --> 00:14:55,700
Quand je suis entré, la fenêtre était ouverte.

195
00:14:55,779 --> 00:14:56,779
Ces salauds.

196
00:14:56,859 --> 00:14:57,820
- Est-ce qu'il ira bien ?
-Oui

197
00:14:58,259 --> 00:15:00,259
Apparemment, quelqu'un a tenté de l'étrangler.

198
00:15:00,779 --> 00:15:01,700
Mon Dieu!

199
00:15:02,379 --> 00:15:03,580
Ces connards !

200
00:15:15,259 --> 00:15:16,979
Ils passent par les gouttières

201
00:15:19,100 --> 00:15:20,659
-Tu peux rester avec lui ?
-Oui.

202
00:16:52,739 --> 00:16:54,540
Il y a un corps ! J'ai un corps ici !

203
00:16:55,019 --> 00:16:56,979
OK reçu.
Nous envoyons une voiture maintenant.

204
00:17:11,340 --> 00:17:12,260
Qu'est-ce que c'est?

205
00:17:13,260 --> 00:17:14,179
Qu'est-ce que c'est?

206
00:17:16,139 --> 00:17:17,260
Qu'est-ce que c'est?

207
00:17:17,340 --> 00:17:18,260
De quoi s’agit-il réellement ?

208
00:17:19,060 --> 00:17:21,540
Ce sont... des créatures avec des pattes et tout !

209
00:17:21,619 --> 00:17:24,659
-Je t'avais dit que ce serait compliqué.
-Ils ont tué le vendeur de tacos !

210
00:17:25,780 --> 00:17:27,020
Que faisons-nous maintenant ?

211
00:17:28,459 --> 00:17:30,500
Vous avez dit que vous ne pouviez pas nous défendre seul.

212
00:17:31,379 --> 00:17:34,100
Donc, si nous amenons des gens de chez vous à
venez, nous sommes sauvés.

213
00:17:34,580 --> 00:17:38,260
Et tu as dit que ta radio avait été
détruit pendant la bataille au-dessus de la terre

214
00:17:39,100 --> 00:17:41,419
Il est donc possible de les contacter
d'ici.

215
00:17:42,340 --> 00:17:44,540
-Comment communiquez-vous ?
-Oublie ça.

216
00:17:44,980 --> 00:17:47,139
Nous utilisons un système
basé sur l’intrication quantique.

217
00:17:47,500 --> 00:17:49,020
Vous n'avez pas cette technologie ici.

218
00:17:49,379 --> 00:17:51,219
Je t'ai dit que c'était impossible.

219
00:17:51,300 --> 00:17:52,859
Je connais l'intrication quantique.

220
00:17:55,179 --> 00:17:58,100
Ils viennent nous défendre,
ils viennent te chercher

221
00:17:59,060 --> 00:17:59,980
Tout le monde va bien.

222
00:18:06,260 --> 00:18:07,500
D'accord.

223
00:18:10,100 --> 00:18:12,139
Nous devons envoyer un message d'ici...

224
00:18:12,899 --> 00:18:14,619
à... là.

225
00:18:15,300 --> 00:18:18,179
Pour résumer très rapidement
l'intrication quantique...

226
00:18:18,260 --> 00:18:19,340
-Bonne idée.
-Oui.

227
00:18:19,419 --> 00:18:20,820
C'est comme un système de cloches.

228
00:18:20,899 --> 00:18:23,379
Tous les éléments sont liés.

229
00:18:23,459 --> 00:18:25,980
Si nous pouvons faire sonner une cloche ici,

230
00:18:26,060 --> 00:18:27,699
une cloche y sonnera également.

231
00:18:27,780 --> 00:18:29,859
La cloche de notre côté est là.

232
00:18:29,939 --> 00:18:31,659
Une balise. Nous en avons partout.

233
00:18:31,740 --> 00:18:34,419
Nous devons créer suffisamment
d'une perturbation sur cette balise

234
00:18:34,500 --> 00:18:37,419
pour qu'il soit interprété
comme une alerte de l’autre côté.

235
00:18:37,500 --> 00:18:38,859
Il faut sonner.

236
00:18:38,939 --> 00:18:42,459
Nous le bombarderons continuellement
fréquences à haute puissance pour le surchauffer.

237
00:18:42,540 --> 00:18:44,899
Ça sonne d'un côté,
puis l'autre.

238
00:18:44,980 --> 00:18:46,740
Ça sonne d'un côté, puis de l'autre.

239
00:18:46,820 --> 00:18:49,939
Ils se demandent ce qui se passe et regardent
pour la source du dérangement.

240
00:18:51,619 --> 00:18:52,619
Voilà.

241
00:18:52,699 --> 00:18:53,780
Ils nous trouvent.

242
00:18:56,500 --> 00:18:59,419
Maintenant, nous devons trouver
où nous pouvons émettre un signal aussi fort.

243
00:18:59,500 --> 00:19:00,419
Ah.

244
00:19:04,740 --> 00:19:05,780
Je ne sais pas, je disais "Ah".

245
00:19:07,939 --> 00:19:08,859
Je sais où.

246
00:19:14,219 --> 00:19:15,139
D'accord.

247
00:19:15,699 --> 00:19:16,659
Il est temps de déployer.

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,619
Non. Nous ne déployons pas.

249
00:19:19,699 --> 00:19:22,139
Nous passerons par la porte d'entrée.
Je suis flic.

250
00:19:22,219 --> 00:19:23,459
-Allez!
-Oui, c'est vrai.

251
00:19:25,100 --> 00:19:26,540
Police de Pointe-Claire

252
00:19:26,619 --> 00:19:28,580
Ouais... Comment vas-tu ?

253
00:19:29,419 --> 00:19:30,419
Très bien, ouais.

254
00:19:30,500 --> 00:19:32,379
Ouais, peux-tu envoyer quelqu'un
pour nous procurer de la nourriture ?

255
00:19:32,459 --> 00:19:34,260
Nous sommes sur le qui-vive et nous ne pouvons pas bouger.

256
00:19:34,340 --> 00:19:36,659
Non, personne n'est là. Lamour est à l'Oasis.

257
00:19:36,740 --> 00:19:38,899
Garcia a trouvé un corps
à la station d'épuration.

258
00:19:38,980 --> 00:19:40,340
Tout le monde s'y penche.

259
00:19:43,139 --> 00:19:45,619
Ce petit fils est une pute.

260
00:19:49,740 --> 00:19:50,659
À l'antenne dans vingt minutes.

261
00:19:53,540 --> 00:19:54,899
J'emmène M. Collins se maquiller.

262
00:19:57,100 --> 00:19:58,020
C'est là.

263
00:20:14,699 --> 00:20:16,540
D'accord. Quelles sont les coordonnées de la balise ?

264
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
ÉCHEC! "HORS DE PORTÉE"
PUISSANCE ÉLECTRIQUE TROP FAIBLE

265
00:20:45,100 --> 00:20:46,020
Merde.

266
00:20:47,780 --> 00:20:49,219
Nous avons besoin de plus de pouvoir.

267
00:20:49,300 --> 00:20:51,659
- Nous devons nous connecter au générateur de la ville.
-D'accord.

268
00:20:55,820 --> 00:20:57,219
- Genre, maintenant.
-D'accord.

269
00:20:57,300 --> 00:20:59,780
-Comment puis-je m'y connecter ?
-Avec une rallonge.

270
00:20:59,859 --> 00:21:00,780
D'accord.

271
00:21:05,379 --> 00:21:06,300
D'accord.

272
00:21:09,260 --> 00:21:10,179
-D'accord.
-Allons-y.

273
00:21:20,659 --> 00:21:21,619
C'est le moment, Bret.

274
00:21:22,980 --> 00:21:25,020
Je te donne ce que tu voulais

275
00:21:25,100 --> 00:21:26,020
Quoi ?

276
00:22:07,980 --> 00:22:08,899
La grosse douille rouge.

277
00:22:16,419 --> 00:22:17,580
Est-ce que tu lui fais confiance ?

278
00:22:18,219 --> 00:22:19,179
Je pense que oui, ouais.

279
00:22:20,740 --> 00:22:22,340
Je pense qu'elle ne nous dit pas tout.

280
00:22:23,500 --> 00:22:24,780
Comment est le son ?

281
00:22:25,619 --> 00:22:26,659
C'est un peu stressant.

282
00:22:26,740 --> 00:22:29,980
Non, je veux dire le son de ma voix,
parce que je parle à travers le costume.

283
00:22:30,060 --> 00:22:31,939
-Tu peux appeler depuis ta combinaison de protection contre les matières dangereuses ?
-Ouais.

284
00:22:33,540 --> 00:22:35,060
APPEL VIDÉO DE :
NANCY

285
00:22:35,139 --> 00:22:36,060
OUVERTURE...

286
00:22:48,459 --> 00:22:49,619
As-tu Alain?

287
00:22:50,820 --> 00:22:51,740
Ouais.

288
00:22:52,859 --> 00:22:53,859
Avez-vous Christelles ?

289
00:22:55,100 --> 00:22:56,020
Oui. Des tonnes.

290
00:22:57,300 --> 00:22:59,580
Alains, Christelles, Caros...

291
00:23:01,780 --> 00:23:03,379
-Caroline.
-C'est incroyable.

292
00:23:04,580 --> 00:23:05,500
Hé!

293
00:23:06,100 --> 00:23:07,379
Que fais-tu?

294
00:23:08,300 --> 00:23:09,219
Votre place n'est pas ici.

295
00:23:10,100 --> 00:23:11,859
Surtout pas toi, l'esclave de Garcia.

296
00:23:13,859 --> 00:23:15,100
Est-ce qu'on se connaît ?

297
00:23:15,619 --> 00:23:16,619
Non.

298
00:23:16,699 --> 00:23:18,300
-Oui, c'est vrai.
-Non.

299
00:23:35,619 --> 00:23:36,619
Allez.

300
00:23:42,139 --> 00:23:43,139
Se préparer...

301
00:23:43,219 --> 00:23:44,820
Nous passons à l'antenne dans cinq minutes.

302
00:23:46,100 --> 00:23:48,379
Collins, tu seras assis
à la droite de Daniel.

303
00:24:08,859 --> 00:24:12,619
Attention, le voilà !

304
00:24:14,540 --> 00:24:15,980
Richard ! Tu as dit que tu rentrerais plus tard.

305
00:24:16,060 --> 00:24:18,219
Merde! Richard, ce n'est pas ce que tu penses !

306
00:24:18,540 --> 00:24:19,859
Ah Richard ! Ce n'est pas ce que tu penses.

307
00:24:19,939 --> 00:24:21,619
je ne sais pas
ce que vous pensez que c'est mais ce n'est pas le cas.

308
00:24:22,580 --> 00:24:24,939
Je peux expliquer! Ne fais pas de bêtises !

309
00:24:30,939 --> 00:24:32,859
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû séduire ta femme !

310
00:24:37,459 --> 00:24:39,100
Tu es fou ! Ne tirez pas !

311
00:24:39,179 --> 00:24:40,179
Richard !

312
00:24:40,260 --> 00:24:43,419
Je suis vraiment une merde, Richard !

313
00:24:43,500 --> 00:24:45,939
Humiliez-moi, mais laissez-moi vivre !

314
00:24:46,260 --> 00:24:49,020
Je ne mérite pas de mourir !
Je ne suis même pas encore propriétaire de ma propre maison !

315
00:25:19,699 --> 00:25:20,619
Est-ce que quelqu'un est mort ?

316
00:25:23,379 --> 00:25:25,020
Juste... Qui est mort ?

317
00:25:25,100 --> 00:25:26,419
Juste pour que je sache quoi faire ensuite.

318
00:25:41,419 --> 00:25:42,820
À l'antenne dans sept secondes.

319
00:25:42,899 --> 00:25:43,899
Se préparer.

320
00:25:43,980 --> 00:25:45,300
Cinq...

321
00:25:45,379 --> 00:25:46,459
quatre...

322
00:25:46,540 --> 00:25:47,619
-trois...
-La voix.

323
00:25:49,020 --> 00:25:52,540
NOUVELLES DU WKP
JOHN COLLINS EN DIRECT

324
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Bonjour à tous.

325
00:25:54,340 --> 00:25:57,340
Aujourd'hui je suis rejoint par un homme
en proie à la tourmente.

326
00:25:57,419 --> 00:25:59,260
Un homme qui a tout perdu.

327
00:26:00,980 --> 00:26:03,340
Un homme blessé, traumatisé.

328
00:26:04,419 --> 00:26:06,980
Un homme qui tourne
de plus en plus en animal.

329
00:26:08,100 --> 00:26:09,179
John Collins, bonjour.

330
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Bonjour.

331
00:26:11,139 --> 00:26:12,060
Bonjour.

332
00:26:17,300 --> 00:26:20,300
John Collins,
qu'attendez-vous de ce programme ?

333
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ce programme...

334
00:26:28,780 --> 00:26:29,699
C'est...

335
00:26:34,980 --> 00:26:35,899
ma survie.

336
00:26:36,459 --> 00:26:37,379
Oui.

337
00:26:42,659 --> 00:26:44,699
Non, merde. Hé! Que se passe-t-il?

338
00:26:44,780 --> 00:26:46,419
-Le signal est coupé.
-Super!

339
00:26:47,659 --> 00:26:50,780
Non!

340
00:26:51,379 --> 00:26:53,260
Il a raison, c'est ennuyeux.